قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران | فارسی – انگلیسی

نوشته‌ی مسعود رحمانیان | نشر بهنامی

مسعود رحمانیان این اثر را با هدفی فراتر از یک ترجمه‌یساده تألیف کرده است. او می‌خواست شکافی عمیق را پر کند؛ شکافی که میان متون بنیادین حقوق ایران و جامعه‌ی بین‌المللی وجود دارد. قانون اساسی، سند مادر هر نظام حقوقی است و وقتی این سند در قالبی دوزبانه — فارسی و انگلیسی — در کنار هم قرار می‌گیرد، دیگر تنها یک متن قانونی نیست؛ پلی می‌شود میان حقوقدانان، پژوهشگران، کارآفرینان و مخاطبان جهانی که می‌خواهند ایران را از درون بشناسند.

این کتاب متن کامل قانون اساسی را به‌صورت موازی در دوستون فارسی و انگلیسی ارائه می‌دهد، که امکان مقایسه‌ی بلادرنگ اصطلاحات و مفاهیم حقوقی را فراهم می‌کند. رویکرد رحمانیان در ترجمه، امانت‌دارانه و آکادمیک است؛ او به‌جای ترجمه‌های تحت‌اللفظی، معادل‌های حقوقی دقیق را برگزیده تا خواننده‌ی انگلیسی‌زبان نیز همان بار معنایی را دریافت کند که حقوقدان فارسی‌زبان می‌فهمد.ساختار کتاب بر اساس فصل‌بندی اصلی قانون اساسی حفظ شده و پیمایش در آن، حتی برای مخاطب غیرحقوقی، روان و منطقی است.

ارزش واقعی این کتاب زمانی آشکار می‌شود که بدانیم فعالیت در اقتصاد ایران — چه برای سرمایه‌گذار خارجی، چه برای مدیر داخلی — بدون درک بستر قانونی حاکم، کار در تاریکی است. برای مدیران و کارآفرینان، اصول مربوط به مالکیت، اقتصاد و کار پایه‌ی تصمیم‌گیری است؛ برای فعالان بازار سرمایه، اصولی چون اصل ۴۴ تأثیر مستقیم بر استراتژی دارند؛ برای حسابداران و اقتصاددانان، چارچوب‌های مالی و نظارتی مستقیماً از همین سند ریشه می‌گیرند؛ و برای متخصصان فناوری و استارتاپ‌ها، شناخت حقوق اساسی مرتبط با ارتباطات و فناوری اطلاعات ضروری است. این کتاب برای دانشجویان حقوق، مدیریت، اقتصاد و روابط بین‌الملل، وکلا، محققان خارجی و هر حرفه‌ای‌ای که می‌خواهد با اطمینان در محیط حقوقی ایران حرکت کند، یک مرجع رومیزی واقعی است.

خرید کتاب قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران؛ فارسی - انگلیسی نوشته مسعود رحمانیان | 192 صفحه | در انتشارات درخشش آخرین چاپ موجود است. با افزودن به سبد خرید، در کوتاه ‌ترین زمان ارسال می شود.