«خنده غمگین‌ترت می‌کند» مجموعه‌ای از شعرواره‌های بختیار علی، نویسنده و شاعر برجسته‌ی کرد که تجربه‌ای نو محسوب می‌شود در این کتاب، بختیار علی جهان‌بینی فلسفی و اجتماعی خود را با زبانی شاعرانه و پر از استعاره‌های عمیق بیان می‌کند. این کتاب شامل شعرهای بلند و منثور است که در آن‌ها مفاهیمی مانند عدالت، آزادی، رنج، امید و سرنوشت انسان به تصویر کشیده شده‌اند. شعرواره‌های بختیار علی فراتر از واقعیت روزمره هستند و خواننده را به سفری ذهنی و فلسفی می‌برند. زبان بختیارعلی در این کتاب غنی، فاخر و پر از موسیقی درونی است و حسی داستان گونه، روایی و فلسفی دارد و خواننده را به تفکر عمیق‌تر دعوت می‌نماید. او با تکرار واژگان، ریتم‌های خاص و ترکیب‌های بدیع، فضایی احساسی و تفکربرانگیز خلق می‌کند. نویسنده‌ی «آخرین دنیا »در این اثر شعر را به‌عنوان ابزاری برای روشنگری و تفکر به کار گرفته است.

کتاب رمان «خنده غمگین ترت می کند» نوشته‌ی بختیارعلی ؛ترجمه‌ی مریوان حلبچه ای در 94 صفحه، قطع رقعی و جلد شومیز در انتشارات ثالث منتشر شده است. در حال حاضر آخرین چاپ این کتاب در فروشگاه‌های فیزیکی و اینترنتی کتاب درخشش در دسترس می‌باشد که با افزودن آن به سبد خرید و تکمیل فرایند سفارش، در اسرع وقت برای شما ارسال خواهد شد.